Ma Buona sera a tutti ragazzi!!!!!!

Allora dopo la visita dal dottore di ieri, oggi sono tornata in azienda!Questa mattina io e  Sara abbiamo finito di tradurre una pianificazione di un cantiere dall'italiano all'inglese e nel pomeriggio l'abbiamo sottoposta al nostro tutor Alessandro (erano tutti termini tecnici dunque abbiamo cercato, con l'aiuto del dizionario, di tradurli) ma è statp abbastanza difficile, infatti  quando l'ha corretta era per la maggior parte sbagliata e ci siamo demoralizzate un po'. Alessandro però è stato molto carino perchè ci ha spiegato che era tutto linguaggio tecnico e dunque le frasi non si possono girare o cercare di tradurle come si può, ma bisogna usare dei  termini specifici. Nel pomeriggio abbiamo ricontrollato la traduzione della brochure e prima di andare a casa, l'abbiamo fatta vedere di nuovo al nostro tutor, e per fortuna ci siamo rincuorate un pochino perchè questa era quasi tutta giusta!!!! (a parte le frasi filosofiche...)

ah perla dei giorni scorsi del nostro capo:"pensate in inglese"...XD

Bye bye 

Sere e Sara