Buona sera

Oggi è l'ultimo giorno della nostra avventura lavorativa.Il poster è pronto,anche le idee per il sitosono chiare da dare al tecnico.Abbiamo fatto le foto di gruppo per la Gazzetta.Sinceramente ci hanno trattato come le principesse,con tutte quelle colombe che abbiamo mangiato tutti i giorni in pausa cafè.Sarà difficile riprendere lo studio.Questo tipo di esperienza ci ha aiutato a conoscerci meglio.Abbiamo imparato a collaborare insieme,sopportarci a vicenda e coreggerci,a fin di  tirar fuori le nostre idee e pensieri.La novità è che oltre la traduzione in altre lingue nel sito ci sarà anche in urdu.Visto che la comunità pakistana sta crescendo nel numero,potrebbe essere una cosa molto interessante ed utile.

Buona sera a tutti!!!

                                                                                                                                              18/04/12

Salve,

Oggi abbiamo finito il lavoro 90 %.Domani daremo un ultimo ritocco al nostro poster.Il risultato sarà spettacolare,dato l'impegno e la pazienza.Domani faremo anche la relazione,nella quale spiegheremo il nostro poster in modo dettagliato.Alla fine il nostro Virgilio è servito a qualcosa.

Ultimo giorno alla DALLARA

La fine di un'esperienza BELLISSIMA.....!!!! =(
Ieri e oggi io e Ale ci siamo trovate a lavorare in magazzino....ci siamo trovate a dover fare un pò d'inventario....a contare viti, tubi, bulloni etc.A SPORCARCI LE MANI...=) .ma ci siamo divertite proprio tanto...abbiamo tantissimo da raccontare quando torniamo.....abbiamo conosciuto tantissima gente simpaticissima.....in magazzino la vita è moooolto più frenetica, gente che esce, entra, urla, che prende, che va, scatoloni e fogli ovunque.... però è stata la parte più bella dello stage senza nulla togliere alla prima parte dell'esperienza ovviamente!!!
Per chiudere in bellezza quest'avventura ci hanno fatto provare a guidare un simulatoreeeee.....SPETTACOLO......!!!! io nn arrivavo praticamente ai pedali (ahhahha)...!!!!! Abbiamo pure fatto delle foto nel simulatore vero e proprio e per finire ci hanno dato la maglietta della Dallara...!!!!!!!!!!!!
Sapendo che era la fine dello stage a me e Ale è venuto il magone.....ci stavamo proprio ambientando e abituando al ritmo dell'azienda.... non è stato molto bello dover dire ciao a tutti , però abbiamo lasciato un ricordino di noi attaccato alla bacheca dell'azienda!!!! =)
Spero che per tutti voi sia stata un'esperienza bella come lo è state per me e Ale....!!!!!!
A lunedi.... xxx

Ultimo giorno nelle ciumelle di Piane di Carniglia!

 RaSe & Co.

Via Ciumella 9

20/04/2012

 Classe IV C, Mme. Anelli, Mme. Cornelia, Mss. Valeria

Blog "Jimmy's Stage"

Egregi colleghi,

..........bene ormai siamo diventate esperte di lettere commericiale e vi volevamo rendere partecipi di questo fatto! :D

Il nostro ultimo giorno è andato molto bene, abbiamo continuato la traduzione che ci aveva affidato il nostro tutor e poi abbiamo fatto ben 250 fotocopie!!! Per la nostra gioia (E NON STO SHERZANDO! E' stato bello rendersi utili visto che non facevamo altro che guardare un computer!)

Dopodichè siamo andate a mangiare per l'ultima volta dalla cara e dolce Dirce che era molto dispiaciuta della nostra partenza! Al pomeriggio abbiamo continuato con la traduzione...che abbiamo finito verso le 16.30....addolcendoci poi con un cornetto offertoci dal nostro tutor! Pensate, il gelato rende dolci e mansueti tutti, anche lui!!! E poi appena abbiamo scartato il gelato è uscito il sole! Ah già, forse ci siamo scodate di dirvelo, ha piovuto per tutta la durata dello stage, su a Piane...

Va.beh...dopo la pausa-gelato il Dott. ci ha corretto le traduzioni (che andavano quasi interamente bene :D ), ci ha consegnato le griglie di valutazione sigillate in una busta e abbiamo parlato qualche minuto dell'esperienza che si stava concludendo....abbiamo scoperto (HO scoperto, la Bozzolina ci credeva già) che in fondo anche lui è umano :)

Ci ha ringraziate della nostra presenza, lo abbiamo ringraziato indietro e con una stretta di mano ce ne siao uscite dall'ufficio...

Bene....direi che qui finisce l'esperienza....la prima?? Mah! Si vedrà!!!

A tutti un buon fine settimana e.....una buona dormita domani mattina!

Distinti saluti,

Tambibi e Bozzolina.

P.s. A Sorella Poli e alla dolce Shake hanno regalato qualcosa e a noi nemmeno un pezzettino di pietra con piano livellato, bisellata e calibrata! ....Beh però abbiamo un block notes! ahahahahahah :D

P.p.s. Vedremo se perdonare Mme. Anelli!

Salve ragazzi, sono reduce dal tour di verifica. Chiedo scusa a Tambini e Bozzolina ma le ciumelle sono troppo lontante. Scriverò al sig. Filiberti. Molto positivi tutti i riscontri. Per cui complimenti a tutti per:
- serietà - impegno - correttezza - educazione - disponibilità. Volontà e capacità di mettersi in gioco.
 In più non mancano apprezzamenti per doti tecniche - linguistiche - "commerciali". Bene.
Si torna  a scuola (hihihihihihi) , e dopo la risatina,  ( è giusto sorella Poli?) che questa esperienza vi sia utile anche per quella! Cioè per la scuola. Ma ne parleremo.
Cara Valeria ti aspetto, quando avrai tempo, per un resoconto insieme.
Idem faremo con Cornelia. Vi auguro un buon fine settimana di meritato riposo. A martedì
Anelli

Eilà!!
Anche questa esperienza è finita, purtroppo, visto che ci stiamo proprio bene!
Oggi finita una traduzione del sito web in inglese (la nostra specialità !) abbiamo rifiutato l'invito di uscire prima e siamo rimaste ad aiutare giù in magazzino, gli addetti fanno veramente un sacco ridere!Ancora una volta tutti ci hanno mostrato la loro gentilezza e ci hanno salutato calorosamente regalandoci anche un pacchetto pieno di omaggi creme ecc..
è stata veramente un'esperienza fantastica che rifaremmo volentieri..speriamo sia stato lo stesso anche per voi CIAO a tutti noi andiamo a mangiarci la nostra barretta!
ci si vede domani in pizzeria!
(POLI E CLARA)

Di tanto in tanto riesco a scrivere sul blog anch'io :D (stupida password, perchè mi dai tanti problemi?)
Questi ultimi due giorni sono stati più impegnativi del solito: io, la Michi e la Nisa siamo (quasi) riuscite a finire il poster che porteremo alla giornata dell'arte (manca sempre qualcosa, argh!), e abbiamo fatto una relazione sulla nostra esperienza all'Hospice...ma domani ce ne aspetta un'altra ç_ç
Senza contare che oggi eravamo solo in due perchè la Nisa era ammalata, e due menti, anzi, una e mezzo (oggi non ero al massimo delle mie capacità) non sono bastate per scrivere una relazione degna di questo nome. Vabbè, ci accontenteremo.
Ci vediamo lunedì!


Firmato: la scema del villaggio dell'Avis che impiega 20 minuti abbondanti per riempire una sacca di sangue (la solita lumaca!)

Guten Abend!

Bene, allora, riassumiamo la nostra giornata: 

io e la Bozzolina (che vi saluta tutti quanti calorosamente :) ) anche oggi abbiamo affrontato tante traduzioni, ovviamente una era la brochure che ci "tiriamo a dietro" dall'11 e le altre invece erano tutte lettere commerciali dall'inglese all'italiano e una sotto dettatura dall'italiano all'inglese che abbiamo dovuto fare noi (dunque intestazione, impostazione, formule etc.). Inutile dire che siamo uscite particolarmente demoralizzate dalla correzione di tutte queste traduzioni perchè, d'altronde, quelle dall'italiano all'inglese erano tremende. E' veramente difficile rendere un concetto in una lingua che non è la propria, personalmente, ormai l'ho capito! Però, ci siamo rincuorate pensando che, d'altronde, è ovvio per delle povere liceali (come per ogni estraneo a una qualsiasi azienda) non conoscere i termini tecnici specifici dell'azienda in questione. E poi con un po' di calma ci hanno anche spiegato l'ultilità di alcuni pezzi di marmo dalla forma particolarmente strana che sono presenti lì nello stabilimento, cosa che ci tormentava dal nostro arrivo in azienda.

Vediamo domani come andrà: se sarà un gran finale, un happy ending, o chissà cosa.

Per ora, 

BUON ULTIMO GIORNO A TUTTI :) 

Dal 16 al 19 Aprile 2012

16/04/2012
Io e Alba ci siamo impegnati per tradurre 3 presentazoni in power point dall'inglese al francese e poi abbiamo corretto le piccole imperfezioni dell'ultima offerta commerciale.

17/04/21012
Revisione della prima offerta commerciale che traducemmo; 4 ore impegnate a mettere a posto le carpette delle aziende per cui la ADUE ha lavorato e gli annessi fogli al loro interno. Un intero archivio in ordine alfabetico. Poi un'altra traduzione di un'offerta commerciale dall'inglese all'italiano.

18/04/2012
Finito di tradurre l'ultima offerta commerciale io e Alba ne abbiamo tradotta un'altra dall'inglese al francese per poi essere incaricati a dare una mano nella distribuzione delle seggiole nuove in tutti gli uffici. Peccato che pesavano 10 kh l'una. Di conseguenza penso di averne portate... 5 e le altre 50 Alba da solo!

19/04/2012
Abbiamo finito di tradurre l'offerta commerciale; Alba ha modificato e tradotto dall'italiano all'inglese l'organigramma dell'azienda.
Abbiamo parlato per caso con un cliente tedesco, con ottimi risultati fra parentesi!
Abbiamo tradotto dall'italiano all'inglese quasi tutta una parte del sito ADUE ed infine, dal momento che la mia tutor era molto impegnata e Alba era uscito precedentemente ho letto libri tecnici in inglese. Yuppi ia yeye!
Non ho per niente voglia di finire questo stage.

CIAO!


Riassumiamo le ultime due giornate che sono passate piacevolmente tra traduzioni in francese (completata finalmente stamattina) , campioncini e cibo biologico in regalo, festa kebab coi ''colleghi'' e lavoro manuale in magazzino (con il record personale di 1029 prodotti inscatolati e imbollinati)! Ci hanno anche consegnato un libro sull'alga spirulina in tedesco da leggere...in teoria.
Ci dispiacerà molto lasciare questo ambiente perchè ormai siamo entrate in confidenza con tutti, c'è una bella atmosfera di cameratismo!
Auguriamo a tutti un buon ultimo giorno! :) (POLI E CHIARA)

ok, ragazzi siamo alla fine dell'esperienza. Credo sia andata davvero molto bene. Dai vostri commenti, da quelli dei vostri genitori. Da chi, più esperto e dal di fuori - ciao Valeria, ciao Cornelia -, legge le vostre impressioni.
Un raccomandazione tecnica. Tenete tutto quello che può essere documentato per le vostre spese. Trasporti. Mensa e/o altro. Non le schifezze - patatine...- che sicuramente mangia Albertelli. Un grazie caloroso alla signora Dirce per il sostentamento delle Carnigliesi. Cercheremo di affrontarle, le spese dico, se non tutte, almeno in parte compatibilmente con il budget che , comunque, non è così rassicurante.
Tra oggi pomeriggio e domani cercherò, per quanto possibile, di farvi visita. Il tempo non aiuta. Ma visto che ci tenete così tanto alla visita di madame Anelli, farò il possibile! La cosa mi gratifica molto.
E ricordate che da lunedì 23 si ricomincia con Orazio, Foscolo, etc, etc.....anche se io lunedì non ci sarò! ahahahahahahaha ( ho imparato anch'io!!!!!!!!!!!!!!) perchè impegnata in una riunione dove sarà presente anche la signorina Querzola.
A domani per gli ultimi commenti.
Anelli

Lavoratori!

Buongiorno ragazzi,

scusatemi per la latitanza ma sono stata alquanto indaffarata.
Ora mi sono letta tutti i vostri interventi e testimonianze: devo dire che è appassionante sapere quello che fate anche se pare vi abbiano messo proprio sotto!

Leggo che spesso vi chiedono delle traduzioni in lingua e mi è venuto in mente un consiglio pratico da darvi: forse saperete già che su Google potete impostare delle ricerche specifiche, anche in lingue diverse dall'italiano.
Se non lo sapete, vi faccio un esempio.
Mettiamo che dobbiate tradurre "aumentare la quota di mercato" in inglese ma non siate sicuri del termine da utilizzare. Potreste dire "Strenghten the market share" oppure "Improve the market share" o ancora "Grow the market share". In casi come questi vi consiglio di inserire nel campo di ricerca di Google la frase che volete verificare tra virgolette " ". In questo modo limitate la ricerca alla frase con le parole esattamente in quell'ordine. In base al numero di risultati potete valutare se è la frase è plausibile o meno, anche in funzione del vostro contesto.

Allo stesso modo se dovete tradurre qualcosa in italiano, potete limitare la ricerca ai risultati in lingua italiana. Per esempio se trovate "Spokes in steering wheel", cercate le parole sul dizionario e trovate che "spoke significa "raggio" e "steering wheel" in italiano è il "volante" di un automezzo. Con una ricerca avanzata su google potete scoprire che quando si parla di volante in automobilismo non si usa "raggio". La traduzione corretta sarà "Le razze del volante".


Se vi chiedono traduzioni tecniche, vi consiglio inoltre di cercare online glossari e vocabolari. Spesso si trovano risorse molto utili.
Continuate così! Mi pare, dall'esterno, che stiate facendo un ottimo lavoro!
Valeria 

Buondì ragazzi.....!
Allora come sta andando???
Io e Ale abbiamo concluso questa mattina alle ore 11.30 la lunga battaglia =) con le 840 pagine !!!!!!!!!!
=)...eravamo soddisfatte....una bellissima sensazione non dover più vedere quell'immensa pila di fogli!!!
Successivamente ci sono arrivate dalla figlia dell'Ingegner Dallara delle traduzioni da fare...dall'inglese----> all'italiano e dall'italiano----> all'inglese....è stato molto interessante cimentarci nella traduzione..!! Abbiamo dovuto tradurre il Curriculum vitae di Giampaolo Dallara e anche altri 3 testi più brevi che parlavano della storia della Dallara Automobili!!! Ne abbiamo completate ben 4 oggi....e io e Ale ci sentiamo molto contente e soddisfatte del lavoro svolto...anche con l'aiuto del dizionario perchè cerano dei termini tecnici un pò complicati, ma ce la siamo cavata....!!! Devo dire una giornata piuttosto produttiva.... =)

Giornata produttiva! :)

Hello guys!!!!!

Com'è??????

Allora ci scusiamo per non avere dato notizie ieri ma la povera Tambini non si è sentita bene verso le 16 e mi ha lasciato al mio destino(cioè finire la traduzione della brochure in francese)..comunque non temete si è ripresa:) e oggi era di nuovo al mio fianco!!!

Ho il piacere di informarvi che oggi siamo state PRODUTTIVE!!!!!finalmente non ne potevamo più di tradurre quella BROCHURE!

Allora adesso vi elenco le cose che abbiamo fatto oggi:

- ultimare la traduzione in francese della brochure;

-fare fotocopie! :)

-revisionare 3 fascicoli di contratto, nel caso ci fossero state delle imperfezioni!

-scrivere sotto dettato una lettera commerciale che poi avremmo dovuto tradurre in inglese!

(ahahah io e la Sara ci siamo messe le mani nei capelli perchè il nostro tutor andava molto veloce e ci siamo perse qualche parolina per starda...per fortuna abbiamo chiesto aiuto a Lara e siamo riuscite a darle un senso!)

- per ultima cosa abbiamo fatto correggere la lettera tradotta. Per essere stata la prima che facevamo ce la siamo cavata alla grande!!! ;)

Ci possiamo ritenere soddisfatte di questa giornata!!!ormai ci stavamo deprimendo con quelle traduzioni della BROCHURE!!! 

Serena e Sara

P.S. Prof aspettiamo con ansia che venga a farci visita nelle ciumelle di Piane di Carniglia!!!

hello everybody!
Per ben 6 ore di fila abbiamo tradotto, finendo i due fascicoli, così abbiamo mostrato cosa sappiamo fare :), non era una cosa facile perchè c'erano molti termini tecnici da tradurre, ma siamo soddisfatte del nostro operato... e anche abbastanza stanche!!
voi todos bien?
Meri e Miri

Ciao a tutti.....!!!!
Oggi Paola ci ha messo a scannerizzare 840 FOGLI ... poi  abbiamo dovuto scrivere i vari codici di ogni singolo foglio nel computer....in 8 ore ne abbiamo fatti 540....ormai non ce la facevamo più !!!!!!!!
Io e Ale stiamo diventando caffè dipendenti ormai...ne beviamo almeno 3 al giorno....!!!!!
Per il resto sta proseguendo molto bene... =)

Salveeeeeee

                                                                                                                                                    17/4/12

Buona sera a tutti!
Oggi abbiamo fatto l'intervista,e sinceramente eravamo un pò nel panico.I fattori sono 2:Era per la prima volta che saremmo apparsi in televisione,e secondo perchè l'intervista era improvisata,quindi niente foglio e carta.Poi vedrete voi se è andata bene o male.(comunque io non guardo).Era venuta anche la nostra Prof per l'intervista.Di mattina abbiamo raggruppato le nostre idee sulla carta,e di pomeriggio avremmo proseguito poi il lavoro.Vedrete che è un'idea molto innovativa.E poi sarà molto interressante rappresentare il poster davanti a tutti il 17 di maggio.    

bonsoir à tous!
Oggi abbiamo finito l'archivio di ieri con ben 7 raccoglitori e finalmente dopo lunga attesa
abbiamo iniziato a tradurre il fascicolo dell'azienda dall'inglese al francese e al tedesco!
Siamo distrutte e se vedete qualcosa fumare sono le nostre teste.
Qua sono tutti "scialli" e "trenki" talmente tanto che venerdì si erano quasi anche scordati di noi!
ciao a tutti!!
Miri e Mery

P.S. Madame Anelli passi anche qua, non si scordi di noi, se vuole può leccarsi le dita mangiando alla nostra mensa con noi e due e con Berni!

Bonjour!

Tra ieri e oggi siamo riuscite a completare la nostra traduzione in inglese e l'abbiamo riniziata in francese. è abbastanza difficile ma stiamo imparando diverse parole nuove e ci divertiamo! Inoltre abbiamo seguito nel loro lavoro sia la commercialista che il 'recepsionista' che deve rispondere a volte a dei messaggi dei clienti veramente assurdi!
Ormai ci siamo completamente ambientate, tutti (a parte una ragazza un po fighetta) ci trattano con calore e simpatia ma anche professionalità.
 appello a madame anelli : torni presto a trovarci perchè la sorella poli vuole avere l'onore di una sua visita!!

Buon proseguimento a tutti! (POLI E CHIARA)

bene, bene......dove sei Valeria? Berlino? Milano? In quale parte del mondo? Vorrei anche avere qualche delucidazione sugli infernali meccanismi comunicativi di questo blog. Ma cosa è su che chiude monosillabica ogni comunicazione? E la volete smettere di ridacchiare conn questi ihihih o ahahaha....
Albertelli si è ripreso? La Bozzolina? Sorella Poli arriverà con rubra chioma?
Fatemi sapere......
Anelli

Eilà! Oggi sono tornato a lavoro dopo l'influenza. Abbiamo tradotto delle presentazioni in power point dall'inglese al francese ecc ecc...Poi come al solito qualche battuta qua e la: in azienda ci amano! Siamo riusciti a trovare il modo giusto di affrontare il lavoro. Oggi ho chiesto se possono mettermi sotto contratto...Vedremo! Ciaooo

Noio volevam savoir...!

Ahahah buona sera a tutti!
Nono non siamo finite in cava, siamo ancora in ufficio! Anche se mi piacerebbe spostare le lastre col muletto! ahahah
Oggi è stata una giornata variegata, ecco cosa abbiamo fatto io e la Bozzolina:
Mattina:
1- Traduzione in inglese
2- Vedi sopra.
 Pomeriggio:
1-Traduzione in francese
2- Vedi sopra.
Cervello fuso e Fine.

Anche se non sembra ci divertiamo a tradurre perchè ci rendiamo conto di come sia difficile cercar di rendere un concetto in una lingua che non è la nostra! E anche perchè ci rendiamo conto che effettivamente non è che sapere come si dice "Panchina" o "Direttore d'orchesta" in inglese sia utile in azienda, ecco...più che altro, ci serve sapere che "Squadra di posa di lastre di pietra di Carniglia" non si dice "Laying team" ahahaha vi spiegheremo bene anche questa! ahahah
Massì, anche se ci lasciano al nostro destino (abbiamo visto una volta il nostro tutor, ma con tutti i cantieri in piedi è anche normale...suo fratello ogni tanto si chiede se esistiamo ancora...) noi ce la caviamo, tra un foglio, un file, una chiavetta e...un caffè! Perchè, devo dire che anche se ci lasciano da sole, le segretarie verso le 10 e mezzo ci portano un Ginseng o un thè! Sono carinissime, si preoccupano sempre  :D

Ahahaha va bene cari figlioli, vi lascio con la domanda:

A VOI, COM'E' ANDATA? :D

GOOD EVENING EVERYONE ...!!!
Oggi io e Ale c i siamo cimentate tutto il giorno a scannerizzare documenti e a inserire il codice e numero del prodotto nel computer.....saranno stati almeno 2000 fogli....AIUTO....!!! hahha....ci si è inceppato un paio di volte lo scanner che sarebbe anche la fotocopiatrice come abbiamo a scuola ( più moderna ovviamenteeee....hihih ) e io e Ale siamo diventate  degli ottimi tecnici e l'abbiamo riparata....hahahahhaha...!!! Paola che è ora il nostro nuovo "capo" perchè siamo passate a controllo qualità, si è meravigliata che io e Ale siamo riuscite a finire tutto il lavoro che ci ha dato in 1 solo giorno!!!! Siamo delle saette..... =)....arrivate alla fine però eravamo distrutte mi si incrociavano gli occhi a inserire i numeri ...!!! comunque tutte le persone che passavano nel corridoio ci salutavano sempre ....solo che eravamo sempre dalla fotocopiatrice e ormai ridevano a vederci ancora li....hahahh....quando finivamo un gruppo di foglio e e Ale ci esaltavamo....hhaha...!
Infondo però ci siamo divertite.....e abbiamo conosciuto tanta altra gente...!!! =)

ATTENZIONE asscoltate !!!!!

                                                                                                                                  16/4/12

Buona sera a tutti,

Oggi abbiamo messo alla luce la nostra immaginazione e capacità creative.Abbiamo collaborato tutti insieme e finalmente siamo riusciti ad ottenere i risultati soddisfacenti.I giorni seguenti saranno ancora più intensi,perchè abbiamo poco tempo a disposizione e tanto lavoro da fare.E vedremo se davvero labor omnia vincit.Abbiamo avuto la fortuna di pranzare con la nostra Prof di classe,che sembrava abbastanza soddisfatta di noi.Ci ha fatto anche ricordare che prima o poi a scuola ritorneremo.Domani avremo l'intervista con il giornalista del RTA,in cui parleremo della nostra esperienza lavorativa.

Eccomi! Da quel vedo e sento e leggo, mi sembra che, a parte qualche crollo momentaneo, vada tutto bene! Pronti per la settimana e tutti in forma. Qualcuno ha già detto che non tornerà a scuola......che è meglio l'azienda......Mah! Io ci penserei. Scherzi a parte sono davvero molto contenta , un po' preoccupata perchè non ho più notizie da Carniglia.......siete finite in cava?
Un abbraccio a tutti e buon lavoro. Vergilius semper docet......
Anelli

Buona nuova (e ultima) settimana di lavoro a tutti...!
noi abbiamo cominciato con una brutta notizia: si era rotta la macchinetta del caffé... ma ora è tutto a posto ahahah
P.S.: ho tinto i capelli di rosso :)
Poli

Resoconto 13/04/12

Super Casta, da sola visto che il grande capo indiano Alba il Febbrile era appunto febbrile a casa, passò una bella giornatina pesantina, ma gratificante come al solito!
Ho finito di tradurre una lettera commerciale dall'inglese all'italiano, poi di punto in bianco, il "mio capo", molto simpatico mi ha dato da modificare una presentazione in power point in spagnolo che ho modificato con grande successo! Inaspettatamente tra l'altro... Comunque dopo ciò, un'altra bella traduzione di una fattura mezza in inglese, mezza in italiano da translare in francese. Una bella modifica di dati dal 2011 al 2005 in Excel ed infine ho iniziato a tradurre dall'inglese al francese un'altra presentazione in power point.
Alla fine della giornata ero un po' fusa, ma è stato comunque appagante.

terzo giorno

                                                                                                                                        13/4/12

Buona sera a tutti,

Se nel mondo delle aziende bisogna avere poca confidenza e dialogo con i componenti.Qui invece è proprio l'incontrario.Bisogna essere molto aperti e comprensibili con tutti.Oggi abbiamo visto il ruolo della psicologa,che deve saper ascoltare sia i pazienti che familiari per dare un conforto di cui hanno bisogno.Abbiamo anche fatto un pò di educazione sanitaria(che non sarebbe male anche nel'ambito scolastico).I giovani sono sempre disposti ad ascoltare(avvolte più degli adulti).

Secondo giorno

                                                                                                                                                 12/4/12

Buonasera a tutti,

Il secondo giorno abbiamo visto un video "Gli amici della Valle del sole",che appunto parlave delle esperienze dei volontariati al'interno del'Hospice.Il video era riassuntivo ma ricco nel contenuto.Il lavoro del volontariato è una grande responsabilità che richiede grande impegno e coraggio.I volontariati sono anche chiamati Le Coccinelle.Le camere per i pazienti sono molto semplici con arredamenti pratici.Il lavoro dei volontariati non come intendiamo noi come a casa riposo.(non si viene a suonare una chitarra o fare 2 chiacchiere, andare e venire quando si vuole).Sono orari precisi.E per far parte di uno di loro bisogna fare una serie di corsi e esami.Abbiamo l'intenzione di fare un poster nel quale  riassumeremo  il mondo e i componenti del'Hospice.Il 17 di maggio esporremo nella "GIORNATA DELL'ARTE."(e uno anche per il sito).Grazie alla nostra super immaginazione riusciremo(speriamo)a realizzarlo.Sarà molto interessante vedere il nostro risultato alla fine.

Primo giorno!!!!

                                                                                                                                                   11/4/12

Ciao ragazzi,
Il primo giorno è stato molto positivo.Le nostre Tutor ci hanno accolto con calore.Al'inizio ci siamo sentite un pò a disagio,ma poi le nostre Tutor ci hanno fatto sentire a nostro agio.Sono state moloto brave a spiegare le cose in modo molto dettagliato e comprensibile.Abbiamo dedicato tutta la mattinata alla conoscenza del Hospice.La prima cosa che mi ha colpito di più a prima vista era il modo in cui erano decorati le mura con i vari fiori colorati ,che dà l'idea di un giardino che trasmette la serenità e vivacità. Ci hanno spiegato che l'Hospice è come una famiglia,che non ti lascia solo,nei momenti di crisi.Quindi il paziente è come una ciliegia sopra la torta alla quale vengono date tutte le attenzioni necessarie.Mi avvicino a piccoli passi a un mondo del dolore e della sofferenza,del quale ignoravo l'esistenza finora.Qui è come sentirsi a casa propria,dove si parla,si ride si scherza,che secondo me non è solo un modo per maturare insieme ma anche per diminuire il dolore al quale noi tutti siamo legati in un modo o nel'altro.

sono in pausa ora..e visto che faccio via il week-end scrivo ora..
devo ammettere che è un po' noiosa la situzione..io e il computer 5 ore insieme e basta!ormai ho una relazione con lui!!!
però mi sta "intrippando" stra tanto questa traduzione infinita!
in più sto girando anche un po' di scrivanie, fino a oggi quella dell'assessore Daffadà e oggi quella sindacale!!!!mi prendo per un po' il posto di Rossi (che adesso poverino è a New York..), alla mattina mi sembra di fare quello che diceva Alba: arrivare con la valigetta del computer, salutare i colleghi e iniziare a lavorare sulla propria scrivania!!tra l'altro fare querzola di cognome vuol dire essere conosciuti da un sacco di gente, mio padre è assurdo, ha ganci ovunque, arriva sempre gente che mi saluta e mi chiede di salutarglielo, la mia tutor era rimasta un attimino stupita che conoscessi così tante persone dell'ambiente!!ai, sono contenta che stia andando bene a tutti e faccio un appello, se c'è ancora al cinema luned "quasi amici" qualcuno viene a vederlo??

Saaaaaaalve!!!!
In azienda sta andando sempre meglio, questa mattina io e Ale abbiamo dovuto risolvere qualche problemino, perchè il nostro computer non ha salvato bene i dati su cui noi abbiamo costruito delle tabelle....ovviamente..-.-..( sempre colpa del computer hahha)...!!!C'è toccato ricreare le tabelle di ieri e sono ben 7 con una quarantina di dati a testa.....non proprio il massimo, quindi io e Ale eravamo li a fonderci il cervello cercando di risolvere il problema ....hhahh....!!!
Dopo pranzo visto che Luana è partita per Parigiiiiiii per il weekend non avevamo niente da fare allora Tom, lo scozzese, ci ha dato da aggiornare 3 listini di 40 pag l'uno e poi abbiamo dovuto aggiornare la tabella delle gare, ma non è stato facilissimo perchè la tabella era in excel ma ovviamente non si riusciva a scrivere nelle date giuste .....che strano!!??
Finito il lavoro che ci ha dato Tom verso le 4:00, Mireno ci ha dato da creare una tabella con tutti i piloti di Dallara, il loro Team e in che campionato gareggiano......però è un lavoro stra lungo e quindi appena avremo del tempo libero lo finiremo, perchè lunedi cambiamo dipartimento ( da commerciale a controllo qualità) !!!!
Comunque entrambe ci stiamo impegnando e divertendo allo stesso tempo e stiamo anche utilizzando il nostro inglese!!! =)
tutti sono molto gentili e anche persone che non abbiamo mai visto ci salutano uscendo!!!! =)
Tom oggi per esempio ci ha preparato un caffe con la macchinetta che abbiamo in ufficio e pure zuccherato e portato alla scrivania!!!!!! =)

Buonasera ragazzi belli!!
Ma io mi chiedo..mi domando...mi pongo la questione...proprio adesso mi doveva venire la febbre? Proprio adesso che incombe il fine settimana? La sfiga non ha limiti!! I giorni liberi me li farò in casa ma lunedi per la gioia della casta e quella dei miei colleghi sarò pronto per tornare a lavorare!!! Jamm bell ja!!! La vita in azienda è fantastica, la soddisfazione aumenta ogni giorno che passa...a presto amici..un abbraccio...;)

Ma Buona sera a tutti ragazzi!!!!!!

Allora dopo la visita dal dottore di ieri, oggi sono tornata in azienda!Questa mattina io e  Sara abbiamo finito di tradurre una pianificazione di un cantiere dall'italiano all'inglese e nel pomeriggio l'abbiamo sottoposta al nostro tutor Alessandro (erano tutti termini tecnici dunque abbiamo cercato, con l'aiuto del dizionario, di tradurli) ma è statp abbastanza difficile, infatti  quando l'ha corretta era per la maggior parte sbagliata e ci siamo demoralizzate un po'. Alessandro però è stato molto carino perchè ci ha spiegato che era tutto linguaggio tecnico e dunque le frasi non si possono girare o cercare di tradurle come si può, ma bisogna usare dei  termini specifici. Nel pomeriggio abbiamo ricontrollato la traduzione della brochure e prima di andare a casa, l'abbiamo fatta vedere di nuovo al nostro tutor, e per fortuna ci siamo rincuorate un pochino perchè questa era quasi tutta giusta!!!! (a parte le frasi filosofiche...)

ah perla dei giorni scorsi del nostro capo:"pensate in inglese"...XD

Bye bye 

Sere e Sara

Carissimi.. questo è il terzo giorno e anche oggi non abbiamo parlato nè inglese nè francese nè tedesco, ma per consolarci ci siamo mangiate il pesce a mezzogiorno... e che pesce!! ;)
Anche oggi abbiamo archiviato dei dati e sopratutto abbiamo lavorato sul significato di "azienda". Il posto ci piace però credevamo di fare qualcosa con le lingue (come stanno facendo tutti), però siamo comunque soddisfatte di questo percorso di marketing e commercio! Sono tutte cose nuove per noi.
Ancora non ci siamo fatte riconoscere, tranquilli c'è ancora una settimana davanti..
Stiamo infettando a poco a poco tutta l'azienda tra i continui starnuti della Marletta e i miei colpi di tosse (Bertolucci).
à bientot!
Meri e Miri

BELLA ZII!
oggi è stata davvero una giornata intensa! 
oltre ad avere continuato la nostra traduzione, abbiamo seguito il percorso dall'ordine dei prodotti alla spedizione, e inscatolato ed etichettato ben 430 boccetti di integratori, creme, ecc. (quattrocentotrenta).
come premio e per darci la carica giusta ci hanno fatto assaggiare le mitiche barrette all'alga Spirubar!!
(buone anche se gommose), il succo all'aloe per gli sportivi e il miricalm... non sappiamo cosa c'è ma visto il nome potrebbe servire alla Marletta quando si agita troppo a briscola ;)
beh adesso andiamo, buon weekend a tutti e buon riposo!
Poli e Clara.

Hello everybody!!!
scusateci il ritardo, ora vi facciamo un riassunto di questi due giorni lavorativi :)
la Bioearth è "bio" di nome e di fatto, infatti oltre a essere piena di barrette energetiche alle alghe, integratori, ecc. ha anche della simpatica erbetta pitturata lungo i muri. a parte gli scherzi, tutti sono stati molto gentili e disponibili fin dal primo momento, compresi i titolari, che non perdono mai occasione per farsi (e farci fare) due risate! questo è favorito dal fatto che l'azienda è piccolina, sono circa 10 dipendenti visto che il reparto produzione non è qua, quindi sembra proprio di stare in una grande famiglia.
dopo averci presentato i dipendenti e fatto una panoramica del lavoro dell'azienda, ci hanno (coraggiosamente) affidato un opuscolo da tradurre dall'italiano in inglese e francese; tale opuscolo sarà poi messo online... oh my God!
ci hanno portato in giro per l'azienda spiegandoci il ruolo di ogni persona (contabile, magazziniere...), e abbiamo assistito alla preparazione della presentazione dei prodotti che c'è stata ieri a milano.
il secondo giorno io (Poli) ero malata :( quindi la povera Clara è rimasta da sola a tradurre e controllare dei dati... con (sorpresona!) la visita di Madame Anelli, preoccupata non avendo visto i nostri post sul blog.
ora vi lasciamo, il lavoro ci chiama... alla prossima recensione! :D
Poli e Clara

Il lavoro più bello del mondo! 11 e 12 Aprile 2012

La Casta c'è stasera! Resoconto delle giornate di ieri ed oggi... beh, mi sono resa conto di saper preparare una sala riunioni con tanto di opuscoli, ho imparato ad usare un fax, a fare le fotocopie, a piegare carpette!
La cosa più gratificante però sono state  le traduzioni: un'offerta commerciale dal francese all'italiano ed una lettera commerciale dall'inglese (scritto da armeni) all'italiano, tutto molto bello, molto faticoso, ho un po' il cervello fuso, ma fantastico.
Sono già triste al pensiero che il 20 finirà tutto, mi piace troppo quello che sto facendo. Il tutto ovviamente in compagnia di Alba, un ottimo aiutante ieri e stamane, ma un aiutante semi-defunto oggi pomeriggio, malato poverino! Quindi domani suppongo che sia da sola, va beh, una prova in più da superare!
Fatto sta che penso di aver trovato un lavoro stupendo e poi il linguaggio tecnico non è così complicato!
I like it! :D

Per problemi tecnici ieri non ho potuto scrivere nulla, scusate.
Mi hanno colpito molto le stanze e i corridoi così colorati, dato che sono abituata all'aspetto asettico tipico degli ospedali (dappertutto ci sono quadri rappresentanti dei fiori, sembra di essere in un enorme giardino! :D) e la sensazione di "famiglia" che ti trasmette lo staff, specialmente le nostre tutor.
Le camere per i pazienti non sono numerate, per distinguerle si usano dei piccoli cartelli affissi alle porte con scritto sopra i nomi dei colori.

Anche il secondo giorno in Dallara è passato i modo molto positivo a parte qualche ora senza fare praticamente niente perchè i nostri tutor erano stra-impegnati....quindi io e Ale per passare il tempo abbiamo curiosato un pochino per il nostro ufficio, abbiamo fatto una piccola pausa "coffee" e chiacchierato un pochino.
durante il corso della mattinata ci hanno fatto usare excel che praticamente ora è utilizzato dal 100% delle aziende!!!!!! Verso le 11.00 MIreno ci ha chiamate per farci vedere il " 3D driving simulator" in azione.....FANTASTICO e a fare il test di guida c'era il pilota che ha vinto la F3 l'anno scorso!!!!!!!!! Niente male direi... =)...!!!!!!
Dopo pranzo (che viene offerto dalla Dallara a tutti i dipendenti, dando un buono pasto di 5E al giorno sul nostro "badge") Federico ci ha dato gli ordini dei clienti da archiviare.....io e Ale eravamo sommerse da documenti....hhahah.....!!! In seguito Luana ci ha fatto finire il lavoro di questa mattina, arrivate le 5.30 io e Ale siamo andate in sala d'attesa e abbiamo giocato a nomi, cose, città visto che avevamo finito di lavorare e la corriera passava alle 6.30....!!!!! =)

CIAO RAGAZZI
ieri mattina ero MOLTO agitata, ma quando sono arrivata all'hospice  le nostre tutor mi hanno messo subito a mio agio. Abbiamo fatto conoscenza e ho percepito subito quel senso di altruismo che mi trasmettevano.Sicuramente questo ambiente è diverso da quello aziendale , ma non per questo meno interessante. L'hospice è paragonato a una grande famiglia  dove le persone che ci lavorano sono dotate di una grande forza d'animo e umiltà e questo mi ha colpito molto . Le nostre tutor sono molto disponibili e simpatiche  anche se una è juventina ....
Nonostante sia il mio primo giorno e un'esperienza totalmente nuova le mie sensazioni sono sicuramente positive !!!!!!

Ehilà!

Buonaseeeeeera a tutti :)
Allora io e la Bozzolina abbiamo avuto dei piccoli problemi di connessione quindi oggi dobbiamo far il rissunto di due giornate lavorative! Bene, allora:
11\04: appena arrivate il "vice tutor" alias il fratello del tutor, Alessandro ci ha scortate nella nostra stanzina (la saletta riunioni, molto piccola devo dire...ma d'altronde per una ciumella come Piane di Carniglia non ci si può aspettare di più ahahahahah) ci ha dato un computer portatile e i testi in brutta copia della loro nuova brochure da tradurre in inglese, poi ci è stata presentata Lara (madrelingua inglese) il nostro punto di riferimento in azienda. Poi beh siamo state lasciate al nostro destino! Nel pomeriggio per abbiamo dato prova delle nostro "perfetto" inglese traducendo (stavolta dall'italiano all'inglese) una mail arrivata in tempo reale da Malta...c'era un articolo di legge in mezzo, ma l'abbiamo tradotta tutta in modo giusto! :D

12\04: Oggi ero da sola dai Filiberti perchè la Bozzolina era dal dottore. E' stata una giornata variegata: ho finito le traduzioni, piegato i catalogato una pila consistente di disegni tecnici, fatto delle fotocopie e poi mi hanno assegnato un'altra traduzione che però dovrò finire domani con la Bozzia perchè oggi non sono riuscita.

Bene, scusate se ho scritto tanto ma dovevo riassumere entrambi i giorni, mi sembra ovvio! ahahahah

Ciao a tutti e buona serata! Anzi, visto l'orario, BON APPETIT :)

Bonsoir a tout le monde!!... anche il secondo giorno è andato bene. Oggi abbiamo controllato un ordine di un cliente con un sito chiamato "Galileo" e archiviato due pile di fogli alti 20cm ciascuno!
Ancora nessuno ha voluto usufruire della nostra capacità linguistica (vista l'invidia), ma vabbè terremo i nostri bagagli culturali solamente ed esclusivamente per noi :).
Il cibo della mensa era buono come ieri, apparte per una certa sostanza molliccia e dal gusto fognario, definito da loro "PARMIGIANO", ma vabbè.. Ci siamo rese anche conto di essere le uniche emarginate che pagano la mensa per intero :)
Nonostante tutto "labor vincit omnia"!
Miri e Mery

ciao a tutti! Ieri è stato il primo giorno in azienda ed è andata molto bene.Il lavoro e il posto ci piacciono e tutti si sono dimostrati da subito gentili con noi. Appena siamo arrivate siamo state accolte dal nostro tutor che ci ha mostrato l'azienda e tutti i suoi uffici, poi abbiamo iniziato a lavorare inizialmente sul sito di Bardiani e su quelli della concorrenza e successivamente ci hanno fatto trattare dei dati sul computer riguardanti la vendita di prodotti. Per ora non abbiamo mostrato la nostra straordinaria capacità linguistica (specialmente in francese!!), ma ben presto avremo occasione di dimostrare le nostre abilità :)

Mery e Miri

Bellissima esperienza!! Primo giorno da incorniciare: l'azienda  è bellissima, le persone sono tutte molto simpatiche, alla mano (soprattutto il tutor) e l'ambiente in generale è molto tranquillo. Ho copiato e tradotto in inglese tutto il giorno codici di macchinari (anche con l'utilizzo di un dizionario elettronico apposito xD). Lavorare continuamente sul pc è pesante, ma alla fine ci si sente soddisfatti!! Buon proseguimento a tutti :-) :-)

Ciao a tutti ragazzi!!! 

BELLISSIMO..............!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Come primo giorno di lavoro non penso che si possa chiedere di meglio.

Siamo state accolte benissimo da tutti, infatti, appena arrivate siamo state accolte dal Sig. di Gregorio, siamo andate nel suo ufficio dove abbiamo ricevuto alcuni documenti e la tessera di riconoscimento....che ci serve anche  per i buoni pasto..!!!! =) Successivamente  siamo state presentate a Luana e Federico, del settore commerciale, ci hanno fatto fare un "tour" dell'azienda spiegandoci come funzionano tutti i settori. Ci hanno presentato a tantissime persone ma sinceramente tutti i nomi ora non me li ricordo.... =)...comunque tutte persone molto simpatiche...! Non avrei mai immaginato però di trovare così tante persone giovani che lavorano all'interno di un'azienda così importante e che provengono da tutto il mondo, nel nostro ufficio per esempio ci sono un'inglese ed un neozelandese, ed io e Ale abbiamo utilizzato il nostro ENGLISH...!!! Durante il corso della giornata ci hanno anche messo all'opera....facendoci utilizzare alcuni  programmi che sembravano un pò complicati mentre ci spiegavano come usarli, infatti io e Ale  siamo andate un pochino in panico...ma di fatto, erano più semplici di quello che credevamo!!!! =)

Il tempo in azienda è volato e sinceramente non vedo l'ora che sia domani per poterci ritornare.....! =)

P.s

Alessia al momento non può utilizzare il blog perchè non ha accesso ad internet da casa quindi ha detto che scriverà tutto su un foglio. 

tranquilla Querzola, tieni pure il pc. In realtà non è proprio mio, è della scuola per me, ma va benissimo!
Mi dispiace per l'acqua. Se avessi avuto tempo l'avrei portato io.
Sono sicura che uscirà un buon lavoro.
Buon riposo
a domani
Anelli

Ho finito il primo giorno di lavoro, e avrei preferito fare fotocopie che torsarmi per andare a prendere il computer a scuola!!! Però il fascicolo che mi hanno dato da tradurre è stra interessante, anche se non sarà il massimo come prodotto finale e quando lo prenderà in mano qualcuno che l'inglese lo sa bene si metterà le mani nei capelli!!!bè, spero di stare solo scherzando!!!basta, buon lavoro ragazzi!!!

Cari ragazzi, come è andata?
Aspetto con ansia stasera le vostre impressioni.
Intanti vi comunico, per i vostri genitori, che chi volesse venire sabato mattina per le udienze, io sarò a scuola dalle 10 in poi e felice di riceverli anzichè nel pomeriggio.
A presto
Anelli

l'ardente pazienza

Lentamente muore


Lentamente muore chi diventa schiavo dell'abitudine, ripetendo ogni
giorno gli stessi percorsi,
chi non cambia la marcia,
chi non rischia e cambia colore dei vestiti,
chi non parla a chi non conosce.

Muore lentamente chi evita una passione,
chi preferisce il nero su bianco
e i puntini sulle "i" piuttosto che un insieme di emozioni,
proprio quelle che fanno brillare gli occhi, quelle che
fanno di uno sbadiglio un sorriso, quelle che fanno battere il cuore
davanti all'errore e ai sentimenti.

Lentamente muore chi non capovolge il tavolo,
chi é infelice sul lavoro,
chi non rischia la certezza per l'incertezza per inseguire un sogno,
chi non si permette almeno una volta nella vita                                               di fuggire i consigli sensati.

Lentamente muore chi non viaggia,
chi non legge,
chi non ascolta musica, chi non trova grazia in se stesso.

Muore lentamente chi distrugge l'amor proprio, chi non si lascia
aiutare; chi passa i giorni a lamentarsi della propria sfortuna o
della pioggia incessante.

Lentamente muore chi abbandona un progetto prima di iniziarlo,
chi non fa domande sugli argomenti che non conosce, chi non
risponde quando gli chiedono qualcosa che conosce.

Evitiamo la morte a piccole dosi, ricordando sempre che essere
vivo richiede uno sforzo di gran lunga maggiore del semplice fatto
di respirare.

Soltanto l'ardente pazienza porterà al raggiungimento di una
splendida felicità.

Pablo Neruda

Auguri a tutti Cornelia

Carissimi ragazzi,
grazie a voi, entro per la prima volta in un blog!
Sono sicura che l'esperienza che sta per cominciare vi darà mille stimoli e nuove idee per il vostro futuro.
Sarà importante comunicare e comunicarci dubbi riscontri e, spero,

Buona Pasqua a tutti!!!

In bocca al lupo!

Buongiorno ragazzi,

eccola qui, è arrivata anche la "Signorina Valeria", facciamo solo Valeria, d'ora in poi :)
Mi ha fatto veramente molto piacere conoscervi e mi auguro di avervi fornito qualche spunto interessante durante il nostro incontro.

Nelle prossime settimane sarò probabilmente in viaggio ma cercherò di seguirvi. Ormai mi sono appassionata al progetto e mi piacerebbe leggere le vostre impressioni e testimonianze, man mano che procederete con l'esperienza in azienda.

Rimango a disposizione, qui e per e-mail, se dovessero insorgere dubbi o domande per i quali pensate che un mio consiglio possa esservi utile.

Approfittate della Pasqua per caricarvi. A tutti voi un grande in bocca al lupo!

Valeria Mazza

la mia conoscenza informatica è terrificante..spero non serva troppo per lo stage!

Tanti Auguri!

Buone vacanze e buona Pasqua a tutti!!!

forza

Ragazzi!

Aziende & Ragazzi

Ecco l'elenco delle aziende e dei ragazzi assegnati:

• Bardiani Valvole: Miriam Marletta e Maria Bertolucci
• A2: Francesco Albarelli e Francesca Castagnoli
• Bioearth: Elena Pioli e Chiara Lo Monaco
• Comune di Borgo Val di Taro sezione "Progetti europei": Irene Querzola
• Hospice "La Valle del Sole": Micaela Delucchi, Un Nisa Tehzeeb, Lucrezia Caccioli
• Dallara Automobili: Federica Gandolfi e Alessia Minetti
• CFF Filiberti: Serena Bozzia e Sara Tambini.

Tutor Scolastico: Prof.ssa Giuliana Anelli

Tecnico di laboratorio : Cristina Mariani 

Labor omnia vincit.